编者按：中交集团积极响应“一带一路”倡议，用实际行动展示国际知名企业应有的担当和责任，成为“一带一路”建设的重要参与者、建设者和贡献者。

在推进“一带一路”建设过程中，中交集团始终坚持以构建“人类命运共同体”为指引，既修路架桥、筑港通航，打造基础设施的“硬联通”，也通过系统性、长期性地履行社会责任，促进中国与沿线各国人文交流和民心的“软联通”。国际化经营60年间，无数优秀的中交人，伴随中交集团“走出去”的步伐，成长在“一带一路”沿线。

加嘉

本报通讯员 黄光阳

从刚入职对中国建筑企业的怀疑到如今认同的过程，是塞尔维亚女翻译加嘉成长的过程。

加嘉毕业于贝尔格莱德大学中文系，一直都对拥有五千年文化底蕴的中国充满了好奇和热爱。毕业后，加嘉就一直怀有去中国深造、发展的梦想。然而，2011年，中国路桥泽蒙大桥项目部发布的一条招聘翻译的信息，“打乱”了她整个人生计划。

塞尔维亚泽蒙大桥修建于加嘉的故乡——贝尔格莱德市里的多瑙河上。70年来，多瑙河上仅有一座大桥，还建于二战时期。塞尔维亚近20年来还从未有过按时且在政府预算内完工的大型基础设施建设项目，加嘉很想趁这次难得的机会，为自己的家乡奉献微薄之力。

最初，她的心情十分复杂，一是土木行业专业性太强，自己又从未受过土木行业的专业词汇的培训，担心无法胜任项目的翻译工作；二是从来没有和中国建筑企业打过交道，加嘉感到心底没谱。就在这种复杂心情的交织下，加嘉在泽蒙大桥项目上岗了。

刚入职时，泽蒙大桥项目还处于筹备期，各种亟需提交业主和施工方的翻译文件铺天盖地。文件里大量的专业词汇如同天书一般，令她毫无头绪，并没有塞尔维亚语和中文直译工具书。巨大的压力并没有令她放弃，反而激发了加嘉的学习热情，从头开始学习土木专业词汇。

她一边委托中国工程师从中国帮她带来英汉土木专业词典，一边又从塞尔维亚当地书店买来英塞土木专业词典，以英语为“桥梁”，一点一滴学习相关土木知识。每当遇到生僻难懂的词汇时，她就主动向中国工程师请教，搜寻相关图片，并做好详细记录。在那段时间里，加嘉常抱着两本词典奔走于各个部门，主动讨教学习。

在项目艰苦的筹备期，加嘉坦言，“已经体会到了中国人的专业，以及对待工作的严谨、勤奋的态度。”翻译泽蒙大桥技术文件的过程，也激发了她对大桥如何建设的好奇，为了方便见证泽蒙大桥整个建设过程，加嘉决定跟随项目部前往营地办公。

泽蒙大桥项目稳扎稳打的推进着。加嘉参与了项目部组织的与北大建筑学院、当地技术专家、当地合作单位、多瑙河委员会进行的交流互动，中塞新年聚餐、足球、篮球友谊赛和工艺活动都少不了她的身影。她也在大力宣传泽蒙大桥项目的施工技术、管理和文化，让当地人更加了解项目进展情况。在加嘉和许多当地人的见证下，2014年底，塞尔维亚泽蒙大桥顺利建成通车。

加嘉说，她很感谢2011年的那个招聘信息，更庆幸当初是她“担纲此任”。泽蒙大桥完工后，加嘉又投入了中国路桥承建的塞尔维亚E763高速公路项目。如今，她已经是项目翻译团队的顶梁柱，继续在“一带一路”建设中发挥光和热。